UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
CETTE SÉRIE EST UNE FICTION ET N'A AUCUN LIEN
AVEC DES PERSONNES, DES FAITS OU DES LIEUX RÉELS
ÉPISODE 10
- Tu as quelque chose pour moi ? - Tu as reçu ça.
Tu penses que c'est métaphorique ou littéral ?
"Je veux à nouveau dépasser les limites. Kevin."
Ne t'emballe pas. Il ne s'est rien passé.
J'en ai marre. Aucun mec ne me laisse tranquille.
Je te conseille d'en profiter tant que tu le peux.
Profites-en tant que tu es populaire.
Ça m'empêche de me concentrer, tu peux t'en débarrasser.
- Au fait, le poulpe cru, ça a marché ? - Pas comme prévu...
à cause d'un idiot émotif.
C'est le manteau de M. Yoon.
Jung, que s'est-il passé hier soir ?
Ne pose pas de questions.
Alors ?
Continuez. J'adorerais entendre ça aussi.
Alors comme ça, le Vector5
stimule le cerveau des patients séniles.
Et ensuite ?
M. Yoon.
Yoon Hee-jae !
Même les gamins savent quand ils ne sont pas les bienvenus.
Restons-en là pour ce soir.
Merci pour le repas.
LIBRE
Allons-y.
JUNG GEUM-JA
Tu m'as dit de ne pas m'en mêler.
KEVIN JUNG AP EON
Content ? T'es sûr d'être un pro ? Les sentiments, c'est hors du travail !
C'est plus compliqué que ça.
Je venais pour une raison liée au travail.
Mais ça semblait aussi très personnel, alors je voulais voir.
Tu comprends ?
Et toi ? C'était un rencard ou un interrogatoire ?
- Les deux. - "Les deux" ?
Monsieur, emmenez-nous dans un lieu où il fait frais ?
J'ai froid.
Tiens.
Pourquoi on est là ?
Je n'ai jamais pris un téléphérique.
Et toi ?
Moi non plus.
Tu ne faisais qu'étudier.
Tu as accompli beaucoup de choses pour ton âge.
Moi, c'est la vie qui m'occupait.
La vie, c'est
ce qui m'a fait continuer.
On est différents.
On est tous différents.
Au fur et à mesure, on essaie de réduire les différences.
On ne peut pas juste profiter de cet instant ?
C'est si dur que ça ?
Ces temps-ci,
tu me surprends.
Pareil pour moi.
Pourquoi on n'est jamais venus ici ?
Maintenant que j'y pense, tu voulais toujours me faire plaisir.
On allait que dans mes lieux préférés.
Tu sais quoi ?
T'es comme un enfant, parfois.
Je parie que M. Song est du même avis.
C'est sûrement pour ça qu'il te garde à ses côtés.
Tu es manipulable.
Vous pouvez entrer.
Allons-y.
Je parie qu'il fait très froid là-bas.
Tu es sensible ces jours-ci. Ça ne te ressemble pas.
Il fait chaud.
Mon Dieu.
Je dois avouer, c'est beau.
Jung Geum-ja !
Prends l'air quand tu seras là-haut !
J'aurais dû monter avec lui ?
Jung Geum-ja !
Mon Dieu.
Qu'est-ce que...
Mon Dieu, mais...
M. Song veut vous voir.
Vous avez pris froid ? Vous voulez un médicament ?
Non, ça va.
SONG PIL-JUNG AVOCAT EN CHEF
Utilise ça comme référence pour la loi sur les droits de succession.
C'est confidentiel. Rien ne doit fuiter, OK ?
D'accord.
Il faut se concentrer sur l'essentiel.
Et si c'est essentiel pour les grandes entreprises,
ça l'est pour l'économie du pays.
Tu dois déclarer précisément pourquoi le pays et ses habitants
doivent être compréhensifs envers les groupes dirigeants.
- Vous êtes passionné, ces jours-ci. - Ah bon ?
Je comprends.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en sortirai.
Bien sûr. Je te fais confiance.
- Oncle Pil-jung. - Oui ?
Mon père ferait-il par hasard partie de cette vision globale ?
Tu sais que ton père garde toujours ses distances
avec les politiciens et les conglomérats.
Il n'approuve pas ce genre de choses. On dirait un enfant, parfois.
Je veux dire qu'il est pur et sincère.
Tu sais quoi ?
T'es comme un enfant, parfois.
Je parie que M. Song est du même avis.
C'est sûrement pour ça qu'il te garde à ses côtés.
Quelque chose te tracasse ?
Non. Rien de bien important.
Au fait, est-ce que tu as du nouveau sur l'affaire d'AP EON ?
Oui, AP EON est...
Le président Son du groupe SS vous attend dans la salle VIP, monsieur.
D'accord, j'arrive.
Bon.
- Chéri. - Oui ?
Tu finis quand ? Je ne te manque pas ?
- Tu me manques. - Tu me manques.
Un autre.
Oh, mon Dieu !
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
Attention, les portables sont couverts de microbes.
Que veux-tu ?
On est des adultes. C'est normal.
J'ai besoin de ta permission pour être en couple ?
Qu'est-ce que j'ai dit ? J'ai rien dit.
Qu'est-ce que c'est ?
On me demande de modifier un texte de loi.
Mettons-nous au travail.
Qui te l'a demandé ? M. Song ?
La loi sur les droits de succession ?
Notre cabinet a déjà travaillé là-dessus l'an dernier.
C'est plus sérieux cette fois. Un député va s'en occuper
et il a le soutien du secrétaire général et du Daeguk Daily.
Alors, c'est déjà réglé. Mais bien sûr, ça fera parler les gens.
- Depuis quand on s'occupe de ça ? - Exactement.
Seulement,
j'ai peur de voir comment Mlle Jung le prendra.
Elle veut sûrement trouver à tout prix quelque chose sur la secte.
- On peut s'occuper d'un truc en plus ? - La demande vient de M. Song lui-même.
- On peut travailler sur deux projets. - Bon, je fais ça juste par amitié.
Merci.
Au fait, à propos du président Son Bong-u...
Le père de Son Jin-su ? Il a des tas de biens immobiliers.
Il doit être dans le top cinq des hommes les plus riches du pays.
Il est bien plus haut dans la liste que ce qu'on pourrait croire.
Mais il paraît qu'il a des secrets. Pourquoi ?
- Non, ce n'est rien. - Allez. Dis-moi.
- Bon. - Oui ?
- Écoute. - D'accord.
Fais en sorte que Yu-mi n'aille pas raconter des choses.
Sinon, je te couds la bouche pour que tu ne puisses plus jamais parler.
Merci.
Mlle Jung m'a demandé de vous donner ça.
Inspecteur Park, vous connaissez le père de Mlle Jung ?
Pourquoi ?
Il est venu récemment.
- Il est venu ici ? - Oui.
- Mais quelque chose clochait... - Ça ne vous regarde pas.
D'accord.
Elle est là ?
Attendez. Prenez ça. Tenez.
Vous savez pourquoi je ne regarde pas de séries ?
Non.
On y voit tout le temps des quiproquos idiots.
Et c'est toujours très gênant.
Les quiproquos gênants, c'est ça qui plaît aux gens.
Mais bon,
c'est très mal de se méprendre sur quelqu'un.
Ces fleurs ne sont pas mises en valeur. Je pensais la même chose.
JE VEUX À NOUVEAU DÉPASSER LES LIMITES KEVIN
J'adore les lattes à la patate douce.
C'est très doux.
On va commencer par la législation sur les droits de succession.
Vous ferez du bon travail.
Qu'avez-vous pensé du député Lee In-yeop ?
Il n'est pas mal.
Il est connu pour être honnête, alors j'ai pensé qu'il serait têtu.
Mais il a l'air de nous comprendre.
Il est humble.
Il connaît l'importance de l'argent.
- Il connaît aussi l'importance des gens. - Oui, ceux qui ont de l'argent.
Bref, je ne connais rien à la politique. Je vous laisse vous en occuper.
D'accord.
Alors, vous voulez manger ?
Non, ça va. Mais...
Vous avez quelque chose à dire ?
À propos d'une femme ?
Mon Dieu, vous êtes incroyable.
Un vrai avocat. Vous êtes trop direct.
Laissez tomber.
- On en parlera plus tard. - OK.
Dites-moi si vous avez besoin d'aide.
Bien sûr ! J'ai misé gros sur vous.
Ji-eun, je t'ai dit de t'en débarrasser, non ?
Mais ce bouquet est si cher, je ne pouvais pas le jeter.
- Te voilà. - Salut.
C'est quoi comme fleurs ?
Mince.
TRINITY
Écoutons toutes les informations utiles que vous avez.
Une vision critique des religions.
Une leader instruite qui a étudié à l'étranger.
Un slogan qui dit aux gens de partager leurs talents divins.
Ils sont partout sur Internet et les réseaux sociaux des jeunes.
OK, ça suffit.
Elle manipule les gens et prend les décisions finales,
comme un être suprême.
Elle contrôle une société qui est en grande difficulté.
Et son fils protège son argent en tant que directeur financier.
- Qui est ce jeune homme ? - Notre DAF.
Son fils est officiellement DAF pour d'autres entreprises.
Ça ressemble plus à une entreprise qu'à un groupe religieux.
Avec l'offre d'acquisition, ils ont commencé à réaliser
qu'ils valaient de l'argent.
Elle pense que la valeur augmentera si elle continue
- de se comporter en sauveuse ? - On doit la payer ?
Notre client doit reprendre Gnosis pour un meilleur prix.
On doit montrer qu'on est doués.
Ça remplira aussi nos comptes en banque.
Baek Hee-jun a facilité les choses.
Comment ça ?
C'est facile de trouver des casseroles chez un leader de secte, mais un PDG...
Maître Jung, tu es une vraie pro dans ce genre de choses.
Vas-y. Creuse son passé de façon illégale.
Tu me connais bien.
Très intelligent, maître Yoon.
J'ai déjà demandé une vérification de ses antécédents. Illégalement.
Je le savais.
C'est bien.
M. Ga et moi allons travailler sur autre chose.
J'ai reçu des ordres de M. Song lui-même.
En plus, ce sur quoi je travaille est légal.
Montre-nous de quoi tu es capable.
Trouve combien de sociétés mettent au point des médocs contre la démence.
- Des médocs ? - D'abord les Coréens.
- D'accord. - Ji-eun ?
- Oui ? - Je veux que tu arrêtes.
- Pardon ? - Arrête d'être le GPS de Yoon Hee-jae.
Eh bien...
Voilà comment ça marche.
M. Yoon débarque et me demande où tu es.
Mon cerveau me dit de ne pas parler, mais ma bouche parle déjà.
- Je n'arrive pas à me taire. - Quoi ?
Je suis désemparée par la façon qu'a M. Yoon de te regarder avec passion.
Je vais arrêter de lui dire où tu es.
T'es devenue bavarde depuis qu'on est ici.
Écoute ce que je te dis.
D'accord.
Jung Geum-ja à l'appareil.
J'appelle pour voir si tout va bien.
Vous voulez un rapport ?
Non, pas au téléphone. On peut se voir ?
Bon sang, où est ce crétin ?
Voilà. Asseyez-vous.
Il te faut quelqu'un de compétent.
Ne dites rien à Mlle Jung. Merci.
Ça concerne la loi sur la succession. Je ne sais pas si je peux aider.
Ne soyez pas si modeste. On sait bien que vous savez tout.
Parlons-en juste brièvement aujourd'hui.
Nos clients voudraient changer quoi ? D'abord, la loi sur le cadeau fiscal.
Maintenant, c'est plus difficile d'éviter de payer ses impôts,
la taxe est devenue globale.
D'autant plus quand on a beaucoup d'argent.
Mais si ça redevenait comme avant, on aurait...
Des taxes de différents types et un système positif.
Selon la jurisprudence de 2003...
Mince, mon ventre.
D'après mon estomac, on aurait déjà dû manger.
Si on commandait une pizza ?
Bien sûr. On est là pour gagner notre vie.
JI-EUN
SOCIÉTÉS QUI FONT DE LA RECHERCHE SUR LA DÉMENCE
ISSUME PHARMA
NUMÉRO 1 EN CORÉE PLUS GRANDE SOCIÉTÉ D'ASIE
800 MILLIARDS INVESTIS MAIS EFFETS SECONDAIRES
- Vous voilà. - Bonjour.
Ça fait beaucoup de nourriture.
Je viens de commander. C'est très bon, vous verrez.
D'accord.
Merci pour le repas.
Saviez-vous que quelqu'un d'autre possède Gnosis ?
Vraiment ?
J'imagine que vous ne partagez pas beaucoup d'informations.
Sûrement parce qu'on se fait confiance.
C'est à vous de vérifier les détails.
Mlle Jung, vous êtes un peu négative.
Je n'aime pas trop ça.
Que pensez-vous de M. Song Pil-jung ?
Vous miseriez votre avenir sur lui ?
Vu mon passé et mon diplôme, comment croyez-vous que j'en suis arrivée là ?
Je ne fais confiance à personne.
On dirait que vous faites forte impression sur Kevin Jung.
Ses goûts me surprennent.
C'est peut-être à cause de votre marginalité.
C'est trop gras.
Cette nourriture
ne convient pas à mon palais.
Vous vouliez me tirer une flèche dans le cœur ?
Vous jouez les Cupidon ?
C'est très mignon, Mlle Kim.
Désolée, mais une relation ne m'intéresse pas.
Kevin n'est pas un homme ordinaire, pas du tout, même.
On sait toutes les deux que vous aimez l'argent.
On dirait que vous avez fait vos recherches.
Vous voulez que je vous donne un indice ?
Par hasard,
allez-vous me dire que votre but se situe encore plus haut ?
Par exemple,
que votre véritable cible est en fait Issume Pharma ?
Je m'attends à des résultats admirables.
Voulez-vous vous joindre à nous ?
Travailler avec moi est incompatible avec M. Song.
Je vais y réfléchir.
Je ne sais pas lequel d'entre vous est la pomme pourrie.
Je n'ai pas de grand dessein.
Tout ce que je veux, c'est redorer le blason de Song & Kim.
Faites-moi confiance.
Vous n'allez rien avouer concernant Issume Pharma.
Pourquoi ne pas me rappeler quand vous serez prête à tout me dire ?
Comme ça, on pourra reparler de mon salaire.
D'accord.
J'aimerais d'abord voir comment vous gérez cette affaire.
Mlle Kim est là ?
Non, elle est partie pour des raisons personnelles.
Vraiment ? À ce que je sais, elle n'a rien de prévu aujourd'hui.
Puis-je vous demander de quoi il s'agit ?
Je ne peux pas le dire.
Vous savez à quel point M. Ma est proche de Mlle Kim ?
Je ne sais pas où elle est allée.
- Mais... - Mais ?
Elle m'a demandé le numéro de Mlle Jung Geum-ja.
Bon sang.
L'équipe H, encore.
Ils sont en veine ces jours-ci. M. Song et Mme Kim les soutiennent.
On devrait attendre pour...
Je t'ai clairement dit de ne pas parler de cette équipe.
- Mes excuses, monsieur. - Fais attention.
Oui, monsieur.
Il se passe un truc entre Jung Geum-ja et Yoon Hee-jae ?
Oui.
Trouve des preuves. On doit résoudre le problème maintenant,
avant de devoir sortir les armes.
- Bon appétit. - Merci.
Allez, mangeons.
- D'accord. - Oh !
C'est bon.
- Mets-nous au parfum. - Ah, oui.
Pour les droits de succession, c'est simple.
Quinze pays de l'OCDE les ont supprimés
pour encourager la transmission des entreprises.
Pourquoi ? Parce que c'est bon pour l'économie.
Pas mal du tout.
- Tous les conglomérats veulent ça. - Oui. Même moi, je me trouve doué.
- Pas vrai, Hee-jae ? - Continue.
Oh, d'accord. Je continue.
Les droits de succession moyens sont de 25 %.
En Corée, ils peuvent aller jusqu'à 50 %.
Avec les suppléments sur les actions, ça peut atteindre 65 %.
Vous savez tout.
Ça, c'est si on prend le point de vue de nos clients.
C'est vrai.
Il n'y a pas de droits de succession à Hong Kong et Singapour.
Ils sont assez élevés en Corée. Pour les sociétés, surtout.
Je suis d'accord.
M. Yoon ?
Où est Mlle Jung, au fait ?
Même les couples mariés ne se disent pas tout.
- Appelez-la si vous voulez savoir. - Je devrais ?
MLLE JUNG GEUM-JA
Vous êtes obéissant. Vous le faites parce que je l'ai dit ?
Laissons-la tranquille. Elle essaie de travailler.
À ce rythme, vous allez finir par vous marier.
Vous avez des sentiments pour Mlle Jung ?
Ça vous poserait un problème ?
Pas du tout, mais disons que je vérifie les faits.
Je suis...
Ce n'est pas mon genre de femme.
Bref, je n'ai pas de sentiments pour elle.
- C'est juste pour le travail. - Ça suffit.
D'accord, pardon.
J'aime cette attitude, M. Yoon. Continuez comme ça.
Vous en êtes capable ?
AVOCAT PARTENAIRE YOON HEE-JAE
Ce n'est pas mon genre de femme.
JUNG GEUM-JA
J'ai fini.
Tu n'as pas fini ?
Si, j'allais partir.
- Quoi de neuf ? - Je dois faire une nuit blanche,
mais je n'ai personne avec qui manger. Tu dînerais avec moi ?
Allons-y.
Attends.
Elle est là ?
Oui, d'accord.
Le médicament breveté peut être utilisé pour soigner la démence.
Ce n'est pas Gnosis qu'ils voulaient.
Kevin Jung me l'a confirmé, monsieur.
Mlle Jung et moi sommes les seuls à le savoir.
Si AP EON en a après eux,
ça semble plausible.
Pourquoi tu ne manges pas ?
Mange et tais-toi.
Ça doit être frustrant pour un ancien flic
de passer son temps à vérifier des antécédents.
Attends encore un peu.
Cet enfoiré est passé.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
Ji-eun te l'a dit ?
Cette fille et sa grande bouche.
Ne t'inquiète pas.
Il a un sous-sol à Sinwol-dong
où les gens se rassemblent et prient.
Il veut quoi ? De l'argent ?
Tu veux que je le rencontre ?
Ce salaud
ne sait pas pour toi.
Ne complique rien, s'il te plaît.
Pour l'instant, laissons-le tranquille.
J'ai un mauvais pressentiment.
- Pourquoi je me suis fait virer ? - Ju-ho.
Ne commets
aucune imprudence.
Compris ?
Pas de téléphone quand on mange !
Allez, juste une partie.
Chéri, il ne l'a pas eu de la journée. Une partie, puis tu le déposes.
Non, chéri !
Je n'ai pas été assez clair ?
Il existe une loi qui punit la maltraitance envers les enfants.
Ce n'est pas l'endroit pour en parler, alors je serai brève.
Cette loi protège la victime en mettant l'agresseur en prison.
C'est aussi un acte condamnable sans plainte formelle.
Vous comprenez ?
Ça veut dire que n'importe qui peut le signaler à la police.
Pigé ?
- Je vais ramasser. - Allons-y.
Je n'aurais pas dû dire ça à l'inspecteur Park.
- N'est-ce pas ? - Oui.
CERTIFICAT DE FAMILLE
BAEK SEUNG-HYEON BAEK UN-MI
- C'est inutile. - Eh bien...
L'inspecteur Park a dit qu'il enverrait vite les autres documents.
Ça ne va pas. Je dois faire les choses moi-même.
- Occupée ? - Comme vous pouvez le voir.
Vous êtes libre, super.
Venez avec moi.
Non !
PAR KO I-MAN
Bon sang.
S'il vous plaît, non.
Qu'est-ce qu'ils ont tous ? Dès qu'ils montent en voiture...
En fait, c'est ça.
Yoon Hee-jae aime Koiman. Et alors ? J'ai pas le droit d'aimer sa musique ?
J'aime aussi la musique classique.
En plus, c'était mon client.
Beaucoup de gens aiment sa musique, pas que vous deux.
Au fait, on va où ?
UNIVERSITÉ DE DENVER BAEK HEE-JUN
TRINITY
Bonjour.
Enchantée. Je suis Boo Hyeon-a de chez Song & Kim.
Jung Geum-ja.
AVOCATE BOO HYEON-A PARTENAIRE JUNG GEUM-JA
- Asseyez-vous. - Merci.
Nous nous excusons sincèrement de venir vous voir à l'improviste.
Ne vous inquiétez pas. Tout le monde est le bienvenu ici.
Merci.
Il y a quelque temps,
j'ai rencontré votre fille.
Mince. Je pensais
devoir en parler avec vous.
Elle n'a pas changé du tout, j'imagine.
- Elle ne s'est pas repentie. - Pardon ?
BAEK UN-MI
FEMME
Ça ne va pas.
Malheureusement,
vous avez raison.
Seigneur, sauvez Un-mi.
Un-mi vous dupe tous.
Non. En fait, elle croit que c'est vrai.
J'aimerais qu'elle retrouve le Seigneur et qu'il puisse guérir son cœur.
Beaucoup d'avocats ont perdu leur temps et leur énergie à cause d'elle.
Je vénère le Seigneur. Comment ose-t-elle m'accuser
de séquestration, d'intimidation et d'agression ?
Ça me fend le cœur d'y penser.
Des choses comme
la séquestration, l'intimidation et l'agression
ne conviennent pas à cette église. N'est-ce pas, Mlle Boo ?
Des choses improbables peuvent se produire.
Surtout ces derniers temps.
En tout cas, merci pour votre temps.
Le délai de prescription est passé et il n'y a pas de preuves.
Je vous conseille de ne pas perdre votre temps et votre énergie.
Je regrette qu'un chef religieux soit impliqué dans un tel scandale.
Que ce soit vrai ou pas,
vous savez comment Internet fonctionne.
Que ce soit vrai ou pas, une fois qu'on est une cible, c'est fichu.
Eh bien, à bientôt.
Song & Kim vous a envoyées pour me menacer ?
- Des menaces ? - On fait parfois des menaces.
Ça dépend à qui on s'adresse.
Mais les gens sages ne le voient pas ainsi.
Ils le prennent comme un avertissement.
Eh bien, bonne journée.
Ouh là !
Ça vous a rendue nerveuse.
C'est quoi cette histoire ?
Séquestration, intimidation et agression.
Ce sont des mots lourds de sens.
C'était bien.
Mais ça pourrait être un mensonge.
Et ça pourrait être vrai.
BAEK HEE-JUN BAEK SEUNG-HYEON
À chaque procès de Baek Un-mi contre sa mère, Baek Hee-jun,
elle a été accusée de diffamation.
Elle a dû retirer ses plaintes.
- À cause d'un manque de preuve. - Oui, elle n'a même pas de vrai emploi.
Elle passe sa vie dans les clubs.
Ces éléments auraient pu être utilisés contre elle au procès.
Vous pensez qu'elle dit vrai ?
Pour le découvrir,
on devrait d'abord rencontrer Baek Un-mi.
Excusez-moi. Vous êtes Baek Un-mi ?
Bon sang.
Vous voulez quoi ?
AVOCATE BOO HYEON-A
Je me demandais qui vous étiez.
Alors vous êtes
juste une avocate ?
- Vous voulez quoi ? - Vous connaissez Mlle Baek Hee-jun ?
Non.
Si vous n'aviez pas d'ennuis, je ne serais pas devant vous.
Ne jetez pas ma carte comme ça.
Appelez-moi si vous avez quelque chose à me dire sur elle.
Je ne prendrai pas d'honoraires.
Mais faites vite.
LE SEIGNEUR EST MA FORCE, MON HYMNE ET MON SAUVEUR
Il n'y a pas de service pour l'instant.
Je vois.
Je suppose que c'est votre première fois ici. Entrez.
Ça va. Je reviendrai à un autre moment.
Entrez, M. Park Ju-ho.
Vous savez qui je suis ?
Je sais tout ce qui est lié à Eun-yeong.
Oui, elle a changé de nom.
C'est Jung Geum-ja, maintenant.
PARTENAIRE JUNG GEUM-JA
Que savez-vous ?
Quand elle a commencé à préparer l'examen du barreau,
vous avez passé l'examen de police.
Et vous l'avez aidée à payer ses frais quotidiens pendant quatre ans.
J'y ai pensé pendant des années quand j'étais en prison.
Je n'ai pas acheté ce couteau.
Qui l'a acheté, alors ?
Le ticket de caisse m'a condamné,
mais je ne prends pas les tickets.
Ce vieil homme au magasin,
il perdait totalement la boule.
Que voulez-vous dire ?
Vous m'avez demandé ce que je sais,
alors je vous dis ce que je sais.
Je ne l'ai pas poignardée.
Eun-yeong a pris ma main et a fait ça.
Elle s'est poignardée.
Fermez-la, connard.
C'est ironique, non ?
Eun-yeong, qui a commis un crime, est devenue avocate.
Et vous, son complice, êtes devenu inspecteur.
Fermez-la, enfoiré !
C'est le dessein du Seigneur.
C'est Lui qui vous amène à moi aujourd'hui.
Arrêtez
de parler comme ça,
sinon je vous tue, salaud.
Compris ?
Dites-le à Eun-yeong.
Elle peut éviter mes appels,
mais qu'elle vienne ici au moins une fois.
Elle doit demander mon pardon.
- Quoi ? - Sinon,
qui sait comment le Seigneur va la punir ?
Non, vous, allez dire ça à votre Seigneur.
Touchez à un seul de ses cheveux,
et
c'est Lui
que vous irez rejoindre.
JUNG GEUM-JA AVOCATE PARTENAIRE
D'accord.
D'accord, compris.
Merci.
Vous n'avez pas donné suite à mon bouquet, alors je viens en personne.
Je l'ai pris comme un message d'encouragement,
donc...
Je travaille tard dans la nuit.
Asseyez-vous.
Je ne suis pas venu si tard pour parler de Gnosis.
Alors, parlons d'Issume, d'accord ?
C'est ce que je veux savoir.
Toujours aussi directe.
Gnosis n'est qu'un appât.
Vous n'avez qu'à moitié raison.
J'ai l'impression que cette discussion va durer.
AVOCAT YOON HEE-JAE
Quand on ne peut plus se concentrer, autant rentrer...
Non, c'est idiot.
Je dois rester au bureau jusqu'à ce que je trouve une réponse.
Pourquoi je dis toujours des choses que je regrette ?
Je suis si débile. Mon Dieu.
Où es-tu ?
Je peux quitter le bureau, je crois.
Très bien.
Maintenant, vous allez me dire pourquoi j'ai à moitié tort.
Je préférerais parler d'autre chose.
Tout le monde est accro au travail, ici ? Vous travaillez tard aussi.
À côté de ça, on a des alcooliques, par ici.
Tu bois souvent avec des hommes dans ton bureau.
Kevin,
qu'aimeriez-vous faire avec moi ?
Un rendez-vous ?
- Du sexe ? - "Du sexe" ?
Ça ne revient pas au même ? En tout cas, vous avez raison.
Vous m'intéressez et pas seulement comme avocate.
- Je vais y réfléchir. - Quoi ?
Je ne vous ai pas rejeté, soyez content.
Vraiment ?
Cette nuit n'a jamais eu lieu.
Où es-tu ?
Je suis devant le bureau. Et toi ?
Qui c'est, bon sang ?
Qui appelle à cette heure-ci ? C'est quelle salope ?
Ce n'est que Hee-jae.
Quelque chose ne va pas ? Tu n'es pas toi-même.
- Eh bien, je... - Hee-jae ?
Yoon Hee-jae ?
Allez. Viens boire un verre avec nous.
Tu devrais venir avec Hee-sun !
- Ce serait un double rencard. - Yu-mi, attends...
- Hee-jae, je te rappelle. - Attends...
Je m'appelle Park Ju-ho.
Vous êtes M. Yoon Hee-jae ?
Vous me connaissez ?
Un peu.
L'enquêteur !
Que me voulez-vous ?
J'ai besoin de conseils juridiques.
Vous voulez savoir si un dossier peut être rouvert après une peine purgée ?
Oui.
Un père violent a tué sa femme et a été jugé pour homicide involontaire.
Après avoir purgé sa peine, il a poignardé sa fille.
Peut-il prouver son innocence ?
Je crois que oui,
mais je ne sais pas comment.
C'est bien la victime, et non l'agresseur, qui vous embauche sur cette affaire ?
Oui.
Vous avez une relation étroite avec une autre avocate,
- allez donc la voir. - Non.
Mlle Jung ne doit rien savoir.
Pourquoi ?
C'est elle, la victime ?
Je ne révélerai à personne ce que vous me direz sur Mlle Jung.
Vos déclarations ne causeront de tort à personne.
Et la vie actuelle et future de Mlle Jung
n'en sera pas affectée.
Je tiendrai cette promesse jusqu'à ma mort.
S'il vous plaît,
racontez-moi tout.
À propos de son père, de vous
et du passé de Jung Geum-ja.
"PAGANINIANA" PAR KO I-MAN
Bonne chance avec ta famille, Ju-ho.
Au revoir, Eun-yeong.
ORPHELINAT DE L'ESPOIR
Merde !
- Papa, non ! - Pousse-toi.
Baek Un-mi n'a pas encore agi.
Elle a été attaquée régulièrement par sa mère ?
De fait, ça entacherait sa réputation.
Des problèmes dans la distribution de l'Octoperson ?
Les fidèles la croient aveuglément.
L'Octoperson leur sera distribué avec une date de fabrication valide.
On ne peut pas les attaquer pour vente illégale.
Faisons comme d'habitude.
Demandez leur prix et arbitrez comme de vrais avocats.
Maître Boo, quelqu'un est là pour vous.
J'ai dit que vous étiez en réunion, mais elle a insisté.
Sortez tous, sauf Mlle Boo.
Écoutons la cliente
comme de vrais avocats.
Que voulez-vous ? Pourquoi ce cabinet s'intéresse à moi ?
Je suis venue par curiosité.
Parce qu'on vous a fait du tort.
- Fermez-la. - Fougueuse, hein ?
On comprend, racontez-nous juste votre histoire.
Quel intérêt ?
Au moins, vous n'êtes pas droguée.
- Sale pute ! - Vous êtes bien informée sur moi.
Comme vous, je suis une sale pute.
Et comme vous, j'ai vécu l'enfer.
Mais moi, je vais de l'avant.
Contrairement à vous, qui vivez dans le passé.
Comme maître Boo l'a dit,
nous avons le pouvoir
de vous libérer.
Calmez-vous, on dirait que vos yeux vont exploser.
Vous n'abandonnerez pas ?
Très bien.
On écoute votre histoire.
Je ne sais pas par où commencer.
- Pourquoi avez-vous enduré ça ? - Je n'ai jamais pu.
Je me suicidais à chaque fois dans ma tête.
J'ai vu beaucoup d'avocats,
mais ils ont tous abandonné.
Tout le monde la croit rusée et parfaite.
Je passe pour une folle.
Certains ont dit que c'était trop tard. Que le délai de prescription était passé.
DATE LIMITE POUR UNE ACTION EN JUSTICE
C'est une affaire civile.
Le délai de prescription pour maltraitance d'un enfant
dépend du moment où vous situez le début des événements.
Est-ce le début de la maltraitance ?
Le moment où quelqu'un l'a constatée ? Ou quand vous avez été soignée ?
Il y a aussi des précédents.
Alors,
ça peut devenir une affaire criminelle.
Partante ?
Ce n'était pas une décision facile pour elle, alors je me sens mal.
- Comment ça ? - On s'occupe déjà du rachat,
on n'est pas censés s'occuper de cette maltraitance.
Si Baek Hee-jun abandonne Gnosis,
on ne va pas porter plainte, si ?
On oubliera tout ce qui est arrivé, c'est votre style.
Qui a dit que je préférais les fins si ennuyeuses ?
Je dois te parler.
Quoi encore ?
Paie-leur plus d'argent et signe ce contrat sans faire de vagues.
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu n'as pas vu qu'elle est venue d'elle-même ?
Pourquoi se compliquer la vie ?
Tu veux t'enrichir sur la douleur de quelqu'un ?
Tu lui as donné de faux espoirs.
Ça va la détruire d'apprendre qu'on se sert d'elle contre Gnosis.
Tu vas pouvoir dormir la nuit ?
Je ne te savais pas aussi humaniste.
Quand as-tu rejoint Avocats sans frontières ?
Mets-toi à sa place. C'est pourtant facile à comprendre.
Ne fais pas semblant d'être forte et snob,
je ne veux plus te voir souffrir.
Tu penses
que tu sais tout de moi ?
Tu te trompes sur toute la ligne.
Garde tes conseils pour toi
dorénavant.
En fait, j'en sais beaucoup sur toi,
Jung Eun-yeong.
On vit déjà au paradis.
Pourquoi les crottes des hyènes sont blanches ?
- Elles mangent les os de leurs proies. - Alléluia.
Mortes ou vives.
Vous allez voir comment je détruis votre mère.
- Bien, c'est osé. - Ce processus sera osé aussi.
Attention. Prévois un filet de sécurité en cas de chute.
- Tu veux entrer ? - Pourquoi ?
J'ai l'air d'avoir besoin de réconfort ? Vas-y. Réconforte-moi.
- Que s'est-il passé ? - Elle était dans cet état en arrivant.
Sous-titres : Nicolas Toffolo